РАНО УТРОМ, КОГДА МЫ ИДЕМ В ШКОЛУ, ЕЩЕ СОВСЕМ ТЕМНО.
И ТОЛЬКО СНЕЖИНКИ ОСВЕЩАЮТ НАШ ПУТЬ.

早朝、私たちは学校へ出かける時に、まだ暗い。雪片しか道を照らしていない。

СОЛНЦЕ ТОЛЬКО ГОТОВИТСЯ ПОДНЯТЬСЯ НАД ГОРИЗОНТОМ,

日の出前に。

ДОЛГО ТЯНУТСЯ КРАСИВЫЕ РАССВЕТНЫЕ СУМЕРКИ…

明け方の薄明かりが長く続いている。

НО ВОТ, НАКОНЕЦ, И СОЛНЦЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ НАД КРЫШЕЙ ШКОЛЫ И НАД МОСКВОЙ.

やっと、学校の屋根から、そしてモスクワの上から日が見えてきた。

ДНЕМ ВСЕ ВЫГЛЯДИТ СОВСЕМ ИНАЧЕ.

昼になると、すべてが違って見える。

ПОЧЕМУ ТАК БЕЗЛЮДНО? АХ, ДА… И ДЕТИ, И ВЗРОСЛЫЕ – НА УРОКАХ. ВСЕ УЧАТСЯ!

どうして全然人がいないの。あ、そうだ。生徒も先生も授業中だ！

И ТОЛЬКО ВЕТВИ ДЕРЕВЬЕВ ШУРШАТ В ТИШИНЕ.

静けさの中、木の枝しか音をたてない。

И ЕЩЕ СЛЫШНО, КАК ДВОРНИК У ВОРОТ РАБОТАЕТ ЛОПАТОЙ.
У НЕГО МНОГО РАБОТЫ ПОСЛЕ СНЕГОПАДА –

そして、掃除夫が道路から雪をシャベルでかくのを聞こえてくる。降雪後、仕事が増えたでしょうね。

ПОКА ВСЕ ДОРОЖКИ НЕ СТАНУТ ТАКИМИ.

道がこのようにきれいになるまで、がんばらなきゃ。

НО ДЕНЬ КЛОНИТСЯ К ЗАКАТУ, ВСЕ РАСХОДЯТСЯ ПО ДОМАМ,

夕暮れの時。みんな家へ帰ろうとしている。

ВЕЧЕРЕЕТ, И ПОСЛЕ ПЯТИ ЧАСОВ ШКОЛА СТАНОВИТСЯ ПОХОЖЕЙ…

晩の5時過ぎに学校は…

…НА ЗАМЕРШИЙ ПЕРЕД СТАРТОМ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ…

スタートの前に凍った宇宙船に見える

…ИЛИ НА ГРОМАДНЫЙ АКВАРИУМ…

または、膨大な水槽に見える。

…ИЛИ ДАЖЕ НА САМ КОСМОС!

または、宇宙自体に見えるかも。

А В ЗИМНЕЙ МОСКВЕ…

冬のモスクワで、

…ПРОДОЛЖАЕТСЯ ВЕЧЕРНЯЯ И НОЧНАЯ ЖИЗНЬ,

晩、夜になっても、人々の生活が続いている。

И СНЕГ ПРОДОЛЖАЕТ ИДТИ…

雪も降り続いている。